Ο επιτάφιος λόγος του Περικλή για τους πρώτους νεκρούς του Πελοποννησιακού πολέμου, μια παρακαταθήκη για το πολίτευμα της Δημοκρατίας, όπως καταγράφτηκε από τον Θουκιδίδη και μεταφράστηκε από τον Ελευθέριο Βενιζέλο, αποδόθηκε ιδανικά το βράδυ της περασμένης Παρασκευής από την Ηωάννα Σπανού στον κήπο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και Μελετών “Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος” στη Χαλέπα.
Τη διδασκαλία της ερμηνείας και τη σκηνοθεσία έκανε ο Δήμος Αβδελιώδης, ο οποίος τιμήθηκε για την παράσταση με το βραβείο σκηνοθεσίας «Κάρολος Κουν».
Για την εκδήλωση μίλησε στα “Χ.ν.” ο διευθυντής του “Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και Μελετών Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος” Νίκος Παπαδάκης υπογραμμίζοντας τα εξής: «Πρόκειται για μια ξεχωριστή παράσταση στον χώρο του Ιδρύματος καθώς συνδέεται με τον μεγαλύτερο ιστορικό όλων των εποχών τον Θουκυδίδη και ταυτόχρονα με τον Ελευθέριο Βενιζέλο ο οποίος υπήρξε μεταφραστής και θαυμαστής του. Τον θαύμαζε για την ευθυκρισία του, την αναλυτική του προσέγγιση των γεγονότων του Πελοποννησιακού πολέμου και μπόρεσε να ζήσει τα εμφύλια πάθη της εποχής που οι Σπαρτιάτες με τους Αθηναίους είχαν χωρίσει την Ελλάδα στα δύο».
Για τον συσχετισμό της ιστορίας του Πελοποννησιακού πολέμου με την πολιτική κρίση που οδήγησε στο διχασμό και τη Μικρασιατική καταστροφή, ο κ. Παπαδάκης επεσήμανε ότι: «Την ίδια όμως εποχή ο ίδιος ο Βενιζέλος περνούσε ένα τεράστιο δράμα, ήταν το δράμα που είχε γεννήσει ο εθνικός διχασμός στην Ελλάδα. Έτσι μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη ένιωθε το πόσο τα εμφύλια πάθη έκαναν κακό στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη είχε την αίσθηση της μεγάλης Μικρασιατικής τραγωδίας η οποία σε σύντομο χρόνο θα κατέληγε στην μεγαλύτερη καταστροφή του Έθνους. ‘Όλα αυτά συμπλέκονται και εμπλέκονται στην μετάφραση του Ελευθερίου Βενιζέλου και προκαλούν ένα πραγματικά τεράστιο ενδιαφέρον ακριβώς διότι ο μεγάλος πολιτικός εκτός από την τρέχουσα πολιτική ήταν και διανοούμενος και ικανός να παρακολουθεί διεθνή πολιτική μέσα όμως από το διεισδυτικό μάτι που του είχε ανοίξει ο Θουκυδίδης».
Εκ μέρους του Γλάρου Πολιτισμού ο συντονιστής της εκδήλωσης Γιώργος Κολώνης με δήλωση του επεσήμανε μεταξύ άλλων ότι «φέτος προσπαθούμε να μεταφέρουμε πολιτιστικά γεγονότα σε όλη τη χώρα ως πάνδημες γιορτές, όλος ο λαός, όλος ο Δήμος έτσι όπως το λέγανε στην αρχαιότητα με την τέχνη και τον πολιτισμό σαν βάλσαμο στην πανδημία. Ο Γλάρος μας ενώνει και ο Πολιτισμός μας γιατρεύει». Ο ίδιος έκλεισε εκφράζοντας ευχαριστίες για την φιλοξενία τονίζοντας ότι «ευχαριστούμε στο πρόσωπο του κ. Παπαδάκη το “Ίδρυμα Ερευνών και Μελετών Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος” για την υπέροχη φιλοξενία και θέλω να πιστεύω ότι αυτή η συνεργασία που ξεκινά θα έχει μέλλον».
