Σάββατο, 25 Μαΐου, 2024

Μαντινάδες… από αρχαία επιγράμματα και ρητά

-Αρχαίο κείμενο (Καλλάκτορα):
Παρθενικά, κούρα ά κέρματα πλείονα ποιεί,
ουκ από τας τέχνας, αλλ΄από τας φύσιος…

Απόδοση σε σύγχρονη μαντινάδα:
Ανύπαντρη μια κοπελιά φουσκώνει το πουγκί τση,
δεν το φουσκώνει από δουλειά παρ’ από το …(μαλλί) τση…

-Αρχαίο κείμενο (Καλλίκτηρου Μανήσιου):
Όστις έσω πυρούς καταλαμβάνει ουκ αγοράζων,
κείνου Αμαλθείας α γυνά έστι κέρας.

Σε μαντινάδα:
Όποιος θωρεί στο σπίτι του, στάρι που δε ’γοράζει,
κέρατο η γυναίκα του, τσ’ Αμάλθειας του βάζει…

-Αρχαίο κείμενο (ερωτικό-σατιρικό, αγνώστου σε παλιά του αγάπη):
Όμφαξ ουκ επένευσας, ότ’ ής σταφυλή παραπέμψω,
μη φθονέσης δούναι καν σταφίδος.

Μαντινάδα:
Σταφύλι με απόδιωξες, μ’ αρνήθης αγουρίδα,
μη μ’ εμποδίσεις μπάρε μου να πάρω εδά… σταφίδα!
(Θυμίζει και το πασίγνωστο τραγούδι του Ξυλούρη: “Μικρή μικρή σ΄αγάπησα μεγάλη δε σε πήρα…”)

-Αρχαίο κείμενο (…χαιρέκακο ταφικό επίγραμμα Σιμωνίδη Κείου στον Τιμοκρέοντα Ρόδιο):
Πολλά πιών, πολλά φαγών, πολλά κακά ειπών ανθρώποις,
τήνδε κείμαι, Τιμοκρέων ο Ρόδιος.

Μαντινάδα:
Ήπια και έφαγα πολλά, πολλά ’βρισα τσ’ ανθρώπους,
ο Τιμοκρέων ο Ρόδιος κείμαι σ’ αυτούς τσι τόπους
(ή… για κάθε άλλη ανάλογη περίπτωση):
σαν πέθανα με θάψανε σ’ αυτούς εδώ τσι τόπους.

-Αρχαίο κείμενο (Λουκίλλιου):
Ποιήσας δαπάνην εν ύπνω φιλάργυρος Έρμων,
εκ περιωδυνίας αυτόν απεκτόνησεν!

Μαντινάδα:
Στον ύπνο του την έκανε ο Έρμων τη δαπάνη
κι από τη θλίψη του μετά ’κρεμάστη στο ταβάνι!


Ακολουθήστε τα Χανιώτικα Νέα στο Google News στο Facebook και στο Twitter.

Δημοφιλή άρθρα

Αφήστε ένα σχόλιο

Please enter your comment!
Please enter your name here

Μικρές αγγελίες

aggelies

Βήμα στον αναγνώστη

Στείλτε μας φωτό και video ή κάντε μία καταγγελία

Συμπληρώστε τη φόρμα

Ειδήσεις

Χρήσιμα