Μουσείο Τυπογραφείας

«Ο μεταφραστής πρέπει να μένει αφανής»

12 Ιανουαρίου 2019 12:50 μμ | 1 ΣΧΟΛΙΟ

«Η μετάφραση ως δουλειά “σηκώνει” πολλή συζήτηση. Εχω την τάση να υιοθετώ την άποψη του Σοπενχάουερ, ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται, αλλά αποδίδεται(…). Ωστόσο, αν και ο μεταφραστής φαίνεται να “ξαναγράφει” το ποίημα, δεν έχει…